牧羊·经典文摘

美国父亲们的百年变迁　编译／郑逢操

　　您想了解一下，这100年来美国父亲们思想、工作、生活中的一些变化吗?下面笔者将为大家对比一下1900年的父亲们和当下的父亲们的各方面表现，从中您不难看出时代变迁给我们打下的深深烙印。
　　1900年，"马力"这个词真的指父亲那匹马的速度、力量。今天，它指代他赖以代步的汽车的功率大小。
　　1900年，一个父亲能给全家一所遮风挡雨的房子，他就是成功的。今天，他们需要给家人购置一座有露天平台、游泳池以及能放四辆车的车库的房子，而且这座房子只是用来度假。
　　1900年，父亲们只需要等待医生告诉他孩子将在何时降临。今天，一个父亲必须在妻子生孩子时，穿着防护服，抑制住激动的心情，做全程录像。
　　1900年，父亲们指望孩子们能快速成长，尽快加入家族生意中获得锻炼。今天，父亲们希望孩子能尽快从大学回家，以便有充足的时间，让他教自己操作电脑以及如何摆弄新潮的录像机。
　　1900年，父亲们轻轻摇醒自己的孩子并低声说："起床，该上学了。"今天，在凌晨4点，孩子们不耐烦地叫醒父亲，高声喊着："快点起来，练习曲棍球的时间到了。"
　　1900年，父亲下班回家在晚餐的饭桌上与妻儿相聚。今天，一个父亲回到家，看见一张纸条："基米在练习棒球，辛迪在体操馆，我去跳健身舞，比萨饼在电冰箱里。"
　　1900年，父亲和儿子能在郊外钓鱼时，推心置腹地交谈。今天，父亲粗鲁地把耳机从儿子耳朵里拔出来，叫嚣着："能给我一分钟时间和你谈谈吗?"
　　1900年，父亲给孩子一个铅笔盒做礼物，儿子满心欢喜。今天，父亲们花费800美元买玩具给孩子，孩子们尖叫，我想要别的牌子的玩具。
　　1900年，父亲节的礼物可能是一套手工工具。今天，他将获得一台笔记本电脑。
　　1900年，父亲们会说：男人的家就是他的城堡。今天，他们会说：欢迎光临我的存钱罐。
　　1900年，父亲们所说的"在交易市场上的幸运日"，是指牲口交易非常顺利。今天，它指的是父亲在证券交易所买到了合适的股票。
　　1900年，一顿丰盛的晚餐是指父亲给围在桌边的孩子讲了好多有趣的故事。今天，它指父亲买回家的麦当劳。
　　1900年，当父亲进入房间时，孩子们会起身致意。今天，他们会说："爸爸，你侵犯我的私人空间了。"
　　1900年，父亲会因女儿的穿着不得体，以及回家稍晚点儿，就大发雷霆。今天，父亲为了打破父女之间的冷战没话找话："那么，那么……你戴这对耳环有多久了?"
　　(聂勇摘自2007年4月25日《合肥晚报》)

发贴者：无名 @ 08:55