2007年3月17日星期六

幽默小品

  手机
  [西班牙]米亚斯
  张伟颉编译

  买了部手机却没人给你打电话,这着实是个问题。有一回一个老朋友请我吃饭,刚入座.他就把他的手机搁在台布上,那架势就像是警察把他的手枪搁在桌上一样。起初我有点给吓着了.尽管我什么也不欠他。我们在那个饭馆里相聚,是为了回忆过去的时光,给我们各自的人生作一个温馨的回顾。一会儿上了甜酒和开胃小菜,我就试图把那玩意儿给忘掉,尽管并不容易。因为它和我的酒杯靠得很近,那样子就像一只死蟑螂。

  无论如何,忘不掉那部手机的还是我们这位朋友。打上头一道菜起,他就开始愤愤地盯着它看,因为它不响。就这样.这顿饭变成了一场噩梦,空气是越来越沉重了。一个人把手机搁在桌上却听不到它的铃响。绝不会没有羞辱的感觉。事实上我天生具有一种替别人承担苦难的本事.因此我比他更难堪。到上饭后甜点的时候,我本来应该把所有我能说的都说尽了,到这时候手机也该响了;可我偏偏没有多少话可说,手机还是没有响起。我朋友的脸色开始发青了。此时上了咖啡,我就灵机一动,跟他说我感谢他为了让我们能安心畅谈,一直把手机关着。这一招非但不奏效.反而加重了他的失败感.因为很明显,他请我吃饭就是为了向我展示他是如何通过这"无线蟑螂"来处理他的一桩桩要事的。

  告别时,他的眼里涌出两颗泪珠来,似乎是为了离情别绪.虽然我们两个都清楚.他流眼泪还是因为他没接到电话。要是你不能保证它能在一顿饭的时间里响六七次,你就别买手机——那可太丢人了。为解决此问题.西班牙国家电信公司推出了一种闹铃服务,申请该服务后你可以不断地接到呼叫,两次呼叫间最短的时间间隔为一刻钟。你只需致电096,然后输入你想被呼叫的时刻的四个数字,即可开通此业务。价格不菲,但申请人众多。

  (阿波罗摘自《百花园》2006年11月下)

  命系一发

  [美]爱伦.坡

  案情扑朔迷离。首先。那个人无疑是被谋杀的。其次.肯定不是任何一个意料之中的人干的。

  因此请大侦探出马正是时候。他朝那具尸体投去搜寻的一瞥,片刻之间又迅速掏出一个放大镜。

  "哈,好家伙!"他一边说.一边从死者外衣的翻领上捡起一根头发,"现在谜团解开了。"  他举起那根头发。

  "听我说,"他说道。"我们只需找到掉下这根头发的人.凶手也就手到擒来了。"

  这一不可动摇的逻辑推理是那么完美。

  侦探开始进行调查。

  有四天四夜他神不知鬼不觉地潜行在纽约的各条街道。严密地审视遇到的每一张脸。以便找出谁是那根头发的主人.

  第五天他发现一个男人装扮成旅游者,头上戴着一顶一直扣到耳朵的水上旅行帽。这个男人正准备登上"格罗坦尼亚"号客轮。

  大侦探跟踪他上了船.

  "逮捕他!"他说道.然后他站了起来,一边威风凛凛地高举起那根头发。

  "这是他的头发,"大侦探说,"它证明他有罪。"

  "摘掉他的帽子。"船长严厉地说.

  他们照此办理。

  那人整个儿是一个光头。

  "哈!"大侦探叫道,一刻也没有犹豫,"他所千的谋杀何止一次,是一百万次!"

  本文摘自《读者》2007年第01期P62

0 条评论:

发表评论

订阅 博文评论 [Atom]

<< 主页